您的位置: 广州日报大洋网首页 > 新闻频道 > 广州 > 正文

翻译小说、地铁口卖书、独自旅行,耄耋之年的他阻挡了时间

2019-03-14 15:30 来源:大洋网
大洋网讯 一瓶水、一把伞、一张广告牌和十本左右的书,林老先生每天往背包里放上这几样东西,便出门了。无需拐杖,只斜挎着这么一个鼓鼓的、有些老旧的包。这是2月底的一天。晚上七点,夜幕低垂,广州地铁东晓南站熙熙攘攘。老人家就靠墙站在C2口楼梯的拐角处,身旁的地面立着一本书和那张过塑的单薄牌子。若有人放缓匆匆的步履俯身瞧上两眼,老人便像启动了开关一样:“您要看书吗?”“这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页,露出惊讶的表情。穿着深灰色外套的老人发出一阵憨笑,双目闪光地介绍起他与儿子翻译出版的这本匈牙利小说。让路人更加难以置信的是,眼前这位精神矍铄的老人家,今年已有84岁高龄。已是耄耋之年,却几乎每天出现在地铁口向路人介绍自己的新译作,这位让不少人讶异的老人家,叫林宝山。每天在地铁口签售书与读者互动几个月来,林老每天几乎雷打不动地“钉”在地铁口卖书。到了地铁口楼梯的拐角,把背包挪到角落,然后靠着墙立起一本书和介绍书的牌子。老人家说,这样就不会妨碍到过路的人。“也不能坐下来,坐下来会占地方,不方便别人走路。”吃饭,就在地铁附近的餐饮店解决。一般这一待,会待到十一点多,地铁即将收工的时候。最后,搭乘末班车回家。老先生也不会只固定在一个地铁站。有的读者在东山口与老先生相识,还有的在杨箕、京溪南方医院……书卖久了,老人家还自己摸索出一些“规律”:“胖的人、高高的人,一般不买,因为他们要费劲弯下腰来看……穿黑色衣服的很少买,穿浅色衣服的,可能会买。你说有不有趣。”当记者问为何要在地铁口卖书时,老人家率真地说,想让自己的书被更多人知道,而不是静静地躺在图书馆。于是,林老会给每位买书的过路人签名,会在书的扉页上当场写下“海内存知己,天涯若比邻”。甚至,他还会从包里摸出手机,欢迎读者加他的微信进行交流。图片由受访读者提供添加了微信的读者,有的在半夜跟老人家分享书中哪些地方令TA备受感动;有的赠给老人自己喜欢的书;有的向老人提议办个读者见面会,老人则在微信上表示,他年事已高,又不善言辞,不便“折腾”;有的读完书后,给林老发来了他自己录的第一章的音频,然后接着第二章、第三章……这是他喜欢的与读者的真正互动。在日常读书中翻译打动他的作品让人很难想到的是,已经翻译出版三本小说的林老,并非文学翻译出身,英文的功底是工作之后才慢慢打下的。1958年,从中山医学院医疗系本科毕业后,林老在湛江担任副主任医师、副教授,又被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久就买了一本英语词典和一本语法书,闲余时间便像打开一个涡轮,开始汲取英语知识。“读书时学的外语是俄语,所以英语都是自学的……怎么学?勤奋点,单词一个个地抄。”为何退休后做起了自由翻译?老人家说,自己翻译这些小说,不为别的,仅仅是因为日常读书时,这些作品打动了他。1552446299(1).png受访者提供的作协会员证翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院,妻子睡觉的时候,他就在一旁读英文杂志上的小说。19个国家,36个故事,读着很是喜欢,就拿起笔,一个字一个字爬格子翻译了下来。“我这本最新的(译作)是我在电脑上打出来的。”老先生语气里透露出一股自豪感。回忆起在悉尼图书馆读到的这本由匈牙利语翻译过来的英文小说,老人觉得,书中那种对生命满怀希望的精神,唤起了他对曾经医治过的一位已逝病人的回忆。林老与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后,她的先生还将她临终前留下的一张写有“告诉宝山,说我为他祝福”的遗言,挂号寄给了他收藏。他在书的后记中写道:“同样是因为书信激起的感情,虽然性质不同,书中主人公收获的是爱情,而我的经历是收获友情。”同是人世间值得珍惜的美好感情,林老读完英译本,引起了内心的共鸣。想看不夜天独自坐50多个小时的火车到漠河退休后的日子,除了一个人出来卖书,老人家还喜欢一个人出去旅行。“一个人自由自在,想走就走,想停就停,想到什么地方就到什么地方。”老人家说,他基本是临时跑去火车站买票,一路坐过去,看沿途的风景。“以前没手机,我都是买地图、火车时刻表。有这两样东西,就全国什么地方都可以去了。”他说,旅行前,还要去图书馆查目的地的资料。林老这本匈牙利译著,就是在他一个人去探望定居悉尼的大儿子,在那里住了将近半年,与儿子合作完成的。1996年前后,老人家规划了一趟有半个月之久的旅程。从汕头老家出发去乌鲁木齐,途经西安,他拿着地图,靠坐公交车把西安城绕了个遍。结束了乌鲁木齐的旅程坐火车回广州,返程又在成都停留了几日,看了杜甫草堂和乐山大佛。较为“任性”的一次,是2013年,第二本书出版后。当时适逢夏至前后,在地铁口卖了大概两个月的书后,老人家突然想看晚上太阳还没下山的景象,想感受下长长的白昼。于是,便自己订了火车票,坐了两天两夜的火车到哈尔滨,再转到内蒙古一个城市,最后才到漠河。回忆起当时在漠河待的四天,林老说,半夜一点多,天就蒙蒙亮了。起身,走到空荡荡的街头,一路沿着西山走。3点40多分,太阳就升起来了。在全国大部分地方尚处在黑夜时,他看到了太阳怎样慢慢地照亮这座小城。对于那边夏夜的场景,老人依旧回味无穷:“晚上七八点,我们一般都是坐在电视机前看电视。他们都还在山上玩,在操场运动,因为七八点太阳还很亮。”时隔五年老人还在地铁口签售书同样是2月底,读者有琴把她与林老第二次在地铁偶遇的经历发上了微博。时隔五年有余,在不同的地铁口偶遇,有琴在微博中写道:“(老人家)人苍老了很多,眼神也没有那么灵动了,但靠前搭话,谈到他新翻译的这本匈牙利小说,他又立刻滔滔不绝起来”。1552399440(1).jpg微博截图有琴这条微博吸引了不少网友。有人转发说,“充满动力地生活真好”;也有网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。汕头市作协副主席林伟光也有类似的评价。回忆起大概10年前,林老先生给担任《汕头日报》副刊编辑的他投稿,伟光先生说:“他给我们投他当时旅行写的游记,都想不到他已经70好几了……前几年他去澳大利亚,我以为只是去玩的,他却说跟儿子又翻译了一本书。”在伟光先生看来,林老身上这股积极向上的精气神十分可贵。这或许就是许多接触到林老的人,对林老的印象。林宝山老先生说,当书卖到剩下一两百本时,就把这些书送给图书馆。当记者问卖完书是要继续翻译小说还是去哪玩时,老人家摇了摇头:“想到再说。”文/广报全媒体记者林传凌图/广报全媒体记者苏琬茜(除注明来源外)
[ 编辑: 李诗琪 ]
分享到:
大洋微信二维码 大洋微信
广报汇微信二维码 广报汇
08:33 广州大部分学校已建立陪餐制度
广州大部分学校已建立陪餐制度
记者调查发现,广州大部分学校都建立了学校负责人的陪餐制度。一些学校会举办“家长进食堂”等活动,邀请家长代表对食堂管理提出意见建议。 [详细]
08:53 广州国际纪录片节全球征集启动
广州国际纪录片节全球征集启动
据悉,2019中国(广州)国际纪录片节将于12月9日至12日在广州举行。昨日,全球征集发布会在香港启动。 [详细]
11:20 失业保险技能提升补贴可在线申领
失业保险技能提升补贴可在线申领
广州市将全面开展失业保险技能提升补贴申领发放工作。 [详细]
13:44 第七届“广州学术季”本月下旬启动
第七届“广州学术季”本月下旬启动
“千年羊城活力广州——第七届广州学术季”,将于3月下旬全面启动。 [详细]
13:48 收住重度失能老人每月补500元
收住重度失能老人每月补500元
《广州市民政局广州市财政局调整经营性民办养老机构护理补贴有关事项的通知》印发实施。 [详细]
15:23 黄埔迎来“波罗诞”活动高潮
黄埔迎来“波罗诞”活动高潮
3月19日上午,作为第15届广州民俗文化节暨黄埔“波罗诞”千年庙会的重头戏,“五子朝王”活动在南海神庙如期举行。 [详细]
16:41 广州3公园入选森林康养基地
广州3公园入选森林康养基地
昨日,2019广东省森林旅游系列活动——深圳市梧桐山第四届毛棉杜鹃花会盐田分会在梧桐山国家森林公园正式开幕。 [详细]
回到首页

兴发娱乐xf187

兴发娱乐xf187